Let The Cat Fly!

Bonjour bonjour
Un nouveau texte aujourd'hui, un peu n'importe quoi sur le thème du chat, j'ai écrit ce qui me passait par la tête avec différentes références que personne ne peut comprendre sauf les intéressés^^
Bref, encore un texte de barge écrit après l'écoute de la chanson de fin du manga Fuli Culi "Ride on shooting Star" (que je vous recommande!)
Pour le style musical, ça serait un peu comme les The Kills tirant un peu plus sur la techno/électro vers la fin...
Oaip, je vois bien ça comme ça, avec un bon effet de répétition sur les dernières paroles "Let The Cat Fly"^^
Ya moyen de faire un truc bien délire avec le clip :P
Je repasse à l'anglais avec:

Let The Cat Fly
A little thing flying through the clouds of this little town
Jumping from houses to houses, roofs to roofs
Searching a bottle to empty, a mouse to drink
Something to eat...
Beware the flying sponge!
Hiding the moon, it's coming!
From the deep of a strange imagination, it's a plural creation
Its strange shadow fears the light of her Majesty
It only goes out at night, can't be seen

Riding on the stars, climbing the moon
Let it fly!
It can't be seen with just water
'Cause it fears it
Eating dogs and psychedelic hamsters
Let it fly!
Fighting against mayonnaise-samouraï, you can't catch it
Strange keeper of gardeners eating seeds
Let it fly!

Riding mad cows out of the sky,
Swimming from planets to planets
To discover new bottles to empty and new mouses to drink
Let it fly!
This little hairy ball without a memory
It can't be forsaken, catching your both legs stronger than you hoped

When it will have emptied all bottles on Earth,
It will rise again through Sky with its bovine herd
The thunder of their hoofs shaking your head

Let it fly!
Let The Cat Fly!


Et maintenant, la Traduction! Elle va pas être simple tiens...

Laisse Le Chat Voler!


Une petite chose volant à travers les nuages de cette petite ville
Sautant de maisons en maisons, de toits en toits
Cherchant une bouteille à vider, une souris à boire
Quelquechose à manger...
Attention à l'éponge volante!
Cachant la lune, ça arrive!
Des tréfonds d'une étrange imagination, c'est une création plurielle
Son ombre étrange craint la lumière de Sa Majesté*
Ca ne sort que le nuit, peut pas être vu

Chevauchant les étoiles, escaladant la lune
Laisse ça voler!
Ca ne peut pas être vu juste avec de l'eau
Parceque ça la craint
Mangeant des chiens et des hamsters psychédéliques
Laisse ça voler!
Se battant contre des ninjas-mayonnaise, tu ne peux pas l'attraper!
Etrange gardien de jardiniers mangeant des graines
Laisse ça voler!

Chevauchant des vaches folles en-dehors du ciel
Nageant de planètes en planètes
Pour découvrir de nouvelles bouteilles à vider, de nouvelles souris à boire
Laisse ça voler!
Cette petite boule de poil sans mémoire
Ca ne peut pas être abandonné, attrapant tes jambes avec plus de forces que ce que t'espérais


Quand a aura vidé toutes les bouteilles sur Terre,
Ca s'élevera de nouveau à travers le Ciel avec son troupeau bovin
Le tonnerre de leurs sabots secouant ta tête

Laisse ça voler!
Laisse le chat voler!


*: sa Majesté le soleil, mais faut savoir qu'en anglais, le soleil est féminin et la lune masculine^^